<ill-get-doc>
  <record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
    <leader>^^^^^nz^^a^^^^^^^n^^4500</leader>
    <controlfield tag="001">LNC10-000125088</controlfield>
    <controlfield tag="005">20081201124400.0</controlfield>
    <controlfield tag="008">081201nn|adnnnaabn||||||||||^a|aaa||||^^</controlfield>
    <datafield tag="024" ind1="7" ind2=" ">
      <subfield code="a">0000000114391688</subfield>
      <subfield code="2">isni</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">(VIAF)19853179</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">LV-RiVB</subfield>
      <subfield code="b">lav</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="a">??????, ?. ?.</subfield>
      <subfield code="q">(??????? ????????),</subfield>
      <subfield code="d">1784-1833</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="400" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="a">??????, ?.</subfield>
      <subfield code="q">(??????? ????????),</subfield>
      <subfield code="d">1784-1833</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="670" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">?????????????, 1963:</subfield>
      <subfield code="b">titlp. (?.?. ??????)</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="670" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Homērs. ??????, 1986:</subfield>
      <subfield code="b">titlp. (???. ? ??????????. ?. ???????)</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="670" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">??????? ????????????????? ???????, 1997:</subfield>
      <subfield code="b">288. lpp.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="670" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Krievijas Nacionālās bibliotēkas bibliogr. ierakstu datne</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="856" ind1="4" ind2="0">
      <subfield code="u">http://viaf.org/viaf/19853179</subfield>
      <subfield code="y">VIAF ID</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="915" ind1="0" ind2="3">
      <subfield code="a">20081201.03INGRIDAD</subfield>
    </datafield>
  </record>
  <session-id>HPB18PFPBRA4HFAJDSH9M1XKLCUQGPS2SE8TIMRUBX9XEMRUVP</session-id>
</ill-get-doc>        

Nikolay_Gnedich

Iet uz wiki rakstu

• Nikolay Ivanovich Gnedich (Russian: Никола́й Ива́нович Гне́дич, .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-small,.mw-parser-output .navbox .IPA-label-small{font-size:100%}IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪdʑ ˈɡnʲedʲɪtɕ] ⓘ; 13 February [O.S. 2 February] 1784 – 15 February [O.S. 3 February] 1833) was a Ukrainian-born Russian poet and translator best known for his idyll The Fishers (1822). His translation of the Iliad (1807–29) is still the standard one.
• Alexander Pushkin assessed Gnedich's Iliad as "a noble exploit worthy of Achilles" and addressed to him an epistle starting with lines "With Homer you conversed alone for days and nights..."[1]
• Pushkin also penned an epigram in Homeric hexameters, which unfavourably compares one-eyed Gnedich with the blind Greek poet: .mw-parser-output .verse_translation .translated{padding-left:2em!important}@media only screen and (max-width:43.75em){.mw-parser-output .verse_translation.wrap_when_small td{display:block;padding-left:0.5em}.mw-parser-output .verse_translation.wrap_when_small .translated{padding-left:0.5em!important}}
• Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод.
• Poet Gnedich, renderer of Homer the Blind, Was himself one-eyed, Likewise, his translation Is only half like the original.[2]
• He also wrote Don Corrado de Gerrera (1803), probably the first example of Russian Gothic fiction.[3]